Only after building a custom update server and client library for WordPress plugins and themes I realized that the update client must be running at the network level on multisites for the custom update logic to work. The only solution here is to have a standalone update client plugin that is network activated.