The wp-env local development environment prefers to bundle things like WP core, plugins and even the PHPUnit testing library. This leads to all these files being hidden from your editor which prevents proper debugging. Even a mapping in .wp-env.json doesn't expose those internal directories to the host machine.