I’ll update it because I think I simply hate the new UI menu logic, and I’m my primary target user :)
It will definitely have drop down menus, as they are IMHO much more elegant and usable and real estate savers, but I might have a look at other options too.

Regarding renaming, JS is totally an option, or you could hack $menu and $submenu like I’m doing in my plugin.