Are you still planning on releasing the Tabbed Widgets plugin? From the source and the way you described it looks to be a much cleaner implementation than some of the other options out there (which either break the sidebar entirely or still result in hardcoding). I’d definitely be interested in seeing it/using it/contributing if it was available.