Kaspar, thanks for the answer. But it turned out to be a matter of permissions. The plugins directory wasn’t writeable, so I made it 777 and now it works. As you say, this is probably down to the WP Automatic Update which does mess with permissions.