I actually forgot to describe this in the post — use Left Win + Space + Right Alt to enable the arrow keys. Note that this setting isn’t preserved between keyboard restarts.