Jeff, there is a new post coming that will showcase code examples for both plugin and theme automatic updates which work with WordPress 3.0 (that posts is already in Drafts).