Good news, Arno — I got it all working just five minutes ago. I have working examples of both plugin and theme that use custom API. I’ll send you the files right now, as it will take a while to write an article that explains it all.