Ryan, you should uncomment the last two lines in the plugin file in order to initiate the transient_update_plugins filter call.

if (is_admin())
	$current = get_transient('update_plugins');

You must also specify your own $api_url.