It looks like $packages[$args->slug]['versions'] is not an array. You could check if $packages[$args->slug] is an array before selecting $latest_package.